MAHKEME TERCÜMANI HİZMETİ
Mahkeme tercümanlığı, hukuki alanda yüksek düzeyde uzmanlık gerektiren, adli süreçlerde doğru, tarafsız ve eksiksiz iletişimi sağlamak üzere sunulan profesyonel bir tercüme hizmetidir. Adliyelerde, savcılıklarda, emniyet birimlerinde, karakollarda ve diğer yargı organlarında görev alan tercümanların hem hedef dili hem de kaynak dili ileri düzeyde bilmeleri, aynı zamanda ilgili hukuki terminolojiye ve prosedürlere hâkim olmaları gerekmektedir. Çünkü bir çeviri hatası, adaletin doğru tecelli etmesini engelleyebilir.
Çeviren Adam Tercüme Bürosu olarak Türkiye genelinde adli mercilerde görev yapabilecek yetkinlikte, adli sicile kayıtlı, yeminli ve deneyimli mahkeme tercümanları ile hizmet sunuyoruz. Mahkeme tercümanlığı hizmetlerimiz hem yazılı hem de sözlü çeviri alanlarını kapsamakta; ihtiyaca göre duruşma öncesi, sırası ve sonrasında profesyonel destek sağlanmaktadır.
Mahkeme Tercümanının Rolü Nedir?
Adli süreçlerde görev alan tercümanlar, iletişim kopukluklarının önüne geçerek adil yargılama hakkının korunmasına katkı sağlar. Bu bağlamda mahkeme tercümanının başlıca görevleri şunlardır:
– Tarafların beyanlarının eksiksiz ve doğru şekilde aktarılması
– Sanık, tanık ya da mağdur ifadelerinin çarpıtılmadan çevrilmesi
– Hâkim, savcı ve avukatların açıklama ve talimatlarının net şekilde karşı tarafa iletilmesi
– Gerekli durumlarda kültürel farkların açıklanarak anlam bütünlüğünün korunması
Tercümanlarımız, adliyelerde görev alabilmek için gerekli yemin zaptına sahip olup kimlik ve yemin belgelerini resmî kurumlara ibraz edebilecek yetkinliktedir.
Mahkeme Tercümanlığı Nerelerde Gerekli Olur?
Mahkeme dışı bazı resmî işlemlerde de mahkeme tercümanlarına ihtiyaç duyulabilir. Bunlar arasında:
– Yabancı uyrukluların gerçekleştirdiği nikâh işlemleri
– Noterlerde yapılan vekâletname ve beyan çevirileri
– Tapu dairelerinde mülk alım-satım süreçleri
– Göç idaresi ve emniyet görüşmeleri
– Adli tıp, sağlık raporu, çocuk teslimi gibi özel durumlar
Bu işlemler sırasında yalnızca dil bilen değil, aynı zamanda adli süreç deneyimine sahip profesyonel tercümanlarla çalışmak da kritik öneme sahiptir.
Çeviren Adam ile Güvendesiniz
Çeviren Adam Tercüme Bürosu olarak, adli kurumlarda her türlü resmî işlem ve dava sürecinde görev alabilecek donanımlı tercüman kadromuzla hizmetinizdeyiz.
Sunduğumuz hizmetler ayrıca aşağıdakileri kapsar:
– Mahkeme ve duruşmalarda sözlü çeviri desteği
– Savcılık ve polis merkezlerinde mülakat ve ifade tercümesi
– Adliyeye sunulacak resmî belgelerin yazılı çevirisi
– Hukuki danışmanlık firmalarıyla koordineli çalışma
Tüm tercümanlık süreçlerimiz tarafsızlık, gizlilik ve profesyonellik ilkeleri çerçevesinde yürütülmektedir. Hizmetlerimiz bireysel başvurulara açık olduğu gibi, hukuk büroları, kamu kurumları ve özel firmalarla yapılan sözleşmeli çalışmalarla da desteklenmektedir.
İhtiyacınız olan tercüme hizmetini güvenle almak için tek yapmanız gereken:
1. Tercümesini istediğiniz belgeyi veya etkinliği bize iletin,
2. Hızlıca geri dönüş yapalım, size özel çözümler sunalım.
